“an” et “année” , “jour” et “journée”, “soir” et “soirée”, "matin" et “matinée” 分别在什么情况下使用？

“an” 通常表示一个年代学标志，它用于表示某人的年龄、特定日期、时间等等

例如：Elle a 36 ans

“année” 年这个词指的是持续时间的概念，通常倾向于一个过程（从 1 月 1 日到 12 月 31 日）

例如：Je vous souhaite une bonne année.

“jour” 指的是按时间顺序排列的一周中的几天（星期一、星期二等）

例如：Mon ami fait du sport tous les jours. (= le lundi, le mardi, etc.)

“journée” 表示持续时间，即在其过程中考虑的那一天（从早上到晚上）

例如：Je vous souhaite une bonne journée. (= du matin au soir)

“soir” 这个词指的是一天结束的时间标记（大约在晚上 7 点到午夜之间）

例如：Est-ce que tu veux aller au cinéma ce soir ? (= à un moment précis de la journée)

“soirée” 这个词表示持续时间，课程（从晚上开始到结束）

例如：J’ai passé une très bonne soirée ! (= la soirée était bonne du début à la fin)

“matin” 这个词指的是一天开始的时间标记（大约在早上 6 点到 11 点之间）

例如：Elle n’aime pas se lever tôt le matin. (= à un moment précis de la journée)

“matinée” 这个词表示持续时间，课程（从早上开始到结束）

J’ai fait les courses dans la matinée. (= entre le début et la fin de la matinée)